Integration und Kulturvermittlung (Übersetzung)

**Information in English on the bottom of the page**

Um Ihnen die Eingewöhnung in Rümlang zu erleichtern, haben wir auf dieser Seite Informationen zu den Rümlanger Kulturvermittlern (Übersetzern) und zu weiteren Informationsquellen für Neuzugezogene zusammengestellt.

Kulturvermittler / Übersetzer

Die Kulturvermittler unserer Gemeinde können für Sie übersetzen und Ihnen zudem auch die kleinen und grossen Schweizer Besonderheiten näher bringen.

Sie können Sie direkt kontaktieren:

• für Übersetzungen bei Schul- oder Behördengesprächen
• für die Klärung allgemeiner Fragen zum Leben in der Schweiz
  (zb. Ausfüllen von Formularen, Umgang mit Behörden etc.)

Die Kulturvermittler sind von der Gemeinde aus angestellt. Sie kennen die Rümlanger Begebenheiten gut und können Ihnen Auskunft geben. Sie übersetzen nicht nur, sondern können Ihnen auch Hintergrundinformationen liefern. Dabei wahren sie strengste Diskretion über den Austausch. Direkt nachfolgend finden Sie die Liste der Kulturvermittler. Sie können Sie anrufen oder ihnen ein Email schreiben.

*BKS = Bosnisch, Kroatisch, Serbisch

Auch als Lehrperson, Behörden- oder Verwaltungsmitglied können Sie die Kulturvermittler kontaktieren. Bitte geben Sie dabei an:

• Welche Sprachen genau übersetzt werden sollen
• Wann und wo das Gespräch stattfinden soll
• Was das grobe Thema des Gesprächs ist
• Ob Vorbereitungen seitens Kulturvermittler notwendig sind
   

Informationen zum Leben in der Schweiz und in Rümlang

Weitere hilfreiche Informationen zum Leben in der Schweiz finden Sie im Bereich „Neu in Rümlang“. Dort aufgeführt sind Informationen zu den Themen Finanzen, Freizeit, Integration, Kinder, Staat, Wohnen und Verkehr. Zudem finden Sie auch eine hilfreiche Informationsbroschüre und viele Links auf der Homepage der Zürcher Fachstelle für Integrationsfragen.

Bei weiteren Fragen können Sie sich auch an die Integrationsverantwortliche Brigitte Baumgartner Kläy wenden. Sie gibt Ihnen gerne Auskunft über die aktuellen Integrationsangebote der Gemeinde wie zum Beispiel Deutschkurse, Spielgruppe mit Deutschförderung usw.
 

****************Information in English****************

To help you settle down in Rümlang, we have prepared some information on our translators / cultural mediators and other information for people new in town.

Translators / cultural mediators

The translators of our town can translate for you and in addition explain Swiss specifics.

You can contact them for:

• translations during parent-teacher-talks
• talks with authorities (tax department, social services etc.)
• explanations of general questions regarding life in Switzerland (ex. filling in forms, dealing with authorities etc.)

The translators / cultural mediators are employed by the communal administration of Rümlang. They are familiar with Rümlang and its environment and can help you with additional information. Every interaction will be kept confidential. You can find the list above and contact the translators directly by calling them or by writing an email.
 

Information on life in Switzerland and specifically on life in Rümlang

You can find more information on life in Switzerland in the part „Neu in Rümlang“ (ENG: New in Rümlang). The subjects covered are integration, leisure activities, kids, school, trash system, traffic, finances and taxes, citizenship and living in Rümlang. You can find other information for newly arrived foreign nationals on the page of the Cantonal Integration Office.

For any further questions, you can contact Brigitte Baumgartner Kläy, the responsible for integration. She can tell you more about all offers concerning integration in Rümlang, for example German classes, playgroups for children combined with learning German and other offers.